mark-ronson-uptown-funk-cover  

 

 

 

歌詞:

This hit, that ice cold
一道目光 伴隨冷酷襲來
Michelle Pfeiffer, that white gold
她美若蜜雪兒菲佛 膚色潔白透金
This one for them hood girls
其他女孩頓然失色
Them good girls straight masterpieces
她彷彿上帝正統之傑作
Stylin',
打扮時髦
whilen,
然而
livin' it up in the city
居住在這時尚之城
Got Chucks on with Saint Laurent
就要有雙Converse 搭配伊夫聖洛朗
Got kiss myself,
犒賞自己個香吻吧
I'm so pretty
我真是正翻了

I'm too hot (hot damn)
我火辣到極點~~(他X的辣)
Called a police and a fireman
快幫我叫警察叫消防車滅滅火啊
I'm too hot (hot damn)
我超性感阿~~(他X的性感)
Make a dragon wanna retire man
讓火龍都想退休當跟我一樣性感的人了
I'm too hot (hot damn)
我超帥的啊~~(他X的帥)
Say my name
大聲說出我的名字
you know who I am
每個人都知道我是何方神聖
I'm too hot (hot damn)
我帥到落漆阿~~~(他X的帥)
Am I bad 'bout that money, break it down
我對錢超壞的 儘管揮霍

Girls hit your hallelujah (whoo)
女孩看到我就大叫 哈里路亞
Girls hit your hallelujah (whoo)
女孩看到我就大叫 哈里路亞
Girls hit your hallelujah (whoo)
女孩看到我就大叫 哈里路亞
'Cause uptown funk gon' give it to you
因為今晚這放克之城會讓你嗨到不行
'Cause uptown funk gon' give it to you
因為今晚這放克之城會讓你瘋到極點
'Cause uptown funk gon' give it to you
因為今晚這放克之城會讓你爽到極致

Saturday night and we in the spot
週六的夜晚 我們都會出沒在鬧區
Don't believe me just watch (come on)
別太早相信我 到時顧著看就知道
Don't believe me just watch uh
別太早相信我 到時顧著看就知道

Don't believe me just watch
別太早相信我 到時顧著看就知道
Don't believe me just watch
別太早相信我 到時顧著看就知道
Don't believe me just watch
別太早相信我 到時顧著看就知道
Don't believe me just watch
別太早相信我 到時顧著看就知道
Hey, hey, hey, oh

Stop, wait a minute
停!! 等一下下
Fill my cup, put some liquor in it
先把酒杯倒滿 裝點飲料
Take a sip, sign a check
喝個一口 再簽簽支票
Julio,
胡力歐
get the stretch
讓大家在嗨一點~!!

Ride to Harlem, Hollywood
坐上ㄅㄨ ㄅㄨ 去好萊烏的哈林溜達
Jackson, Mississippi
去密西西比州的傑克森區打混
If we show up, we gon' show out
我們出現在哪 都有一堆人想把
Smoother than a fresh dry skippy
我們比乾癟的女人順眼多了

I'm too hot (hot damn)
我火辣到極點~~(他X的辣)
Called a police and a fireman
快幫我叫警察叫消防車滅滅火啊
I'm too hot (hot damn)
我超性感阿~~(他X的性感)
Make a dragon wanna retire man
讓火龍都想退休當跟我一樣性感的人了
I'm too hot (hot damn)
我超帥的啊~~(他X的帥)
Bitch say my name you know who I am
大聲說出我的名字
you know who I am
每個人都知道我是何方神聖
I'm too hot (hot damn)
我帥到落漆阿~~~(他X的帥)
Am I bad 'bout that money, break it down
我對錢超壞的 儘管揮霍

Girls hit your hallelujah (whoo)
女孩看到我就大叫 哈里路亞
Girls hit your hallelujah (whoo)
女孩看到我就大叫 哈里路亞
Girls hit your hallelujah (whoo)
女孩看到我就大叫 哈里路亞
'Cause uptown funk gon' give it to you
因為今晚這放克之城會讓你嗨到不行

'Cause uptown funk gon' give it to you
因為今晚這放克之城會讓你瘋到極點
'Cause uptown funk gon' give it to you
因為今晚這放克之城會讓你爽到極致
Saturday night and we in the spot
Don't believe me just watch (come on)
別太早相信我 到時顧著看就知道

Don't believe me just watch uh
別太早相信我 到時顧著看就知道

Don't believe me just watch
別太早相信我 到時顧著看就知道
Don't believe me just watch
別太早相信我 到時顧著看就知道
Don't believe me just watch
別太早相信我 到時顧著看就知道
Don't believe me just watch
別太早相信我 到時顧著看就知道
Hey, hey, hey, oh

Before we leave
離開前
Lemmi tell y'all a lil' something
我來跟你說點小祕密
Uptown funk you up
今晚這放克之城會讓你嗨到不行
Uptown funk you up
今晚這放克之城會讓你瘋到極點
Uptown funk you up
今晚這放克之城會讓你爽到極致
Uptown funk you up uh
今晚這放克之城會讓你爽到極致
I said uptown funk you up
我說 今晚這放克之城會讓你爽到極致
Uptown funk you up
今晚這放克之城會讓你嗨到不行
Uptown funk you up
今晚這放克之城會讓你瘋到極點
Uptown funk you up
今晚這放克之城會讓你爽到極致

Come on, dance,
來吧 一起跳
Jump on it
跳起來
如果你夠性感 就秀出來
If you freaky then own it
如果你是怪胎 就繼續怪
Don't brag about it, come show me
別只會吹牛 過來秀給我瞧瞧

Come on, dance
來吧 一起跳
Jump on it
跳起來
If you sexy then flaunt it
只要夠性感 就大方秀出來
Well it's Saturday night and we in the spot
恩 週六的夜晚 我們都會出沒在鬧區
Don't believe me just watch come on!
別太早相信我 到時顧著看就知道

Don't believe me just watch uh
別太早相信我 到時顧著看就知道

Don't believe me just watch
別太早相信我 到時顧著看就知道
Don't believe me just watch
別太早相信我 到時顧著看就知道
Don't believe me just watch
別太早相信我 到時顧著看就知道
Don't believe me just watch
別太早相信我 到時顧著看就知道
Hey, hey, hey, oh

 

 

(自己翻譯的歡迎留言指教)

 

 

 

MV:

 

安安 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(14) 人氣()


留言列表 (14)

發表留言
  • 訪客
  • 很喜歡這首歌!!^^
  • 行 銷 軟 體
  • 出那麼生實比這想不比向,生孩我們爾一物,物到,

    試◎過在網路﹉推○廣你§的產﹂品〇嗎☆
    snipurl.com/286jmig
  • 悄悄話
  • 訪客
  • 我覺得把日本女人這樣形容不太恰當.. 有歧視的味道在
  • 我不懂為什麼要翻成日本女人
  • 我不懂為什麼要翻成日本女人
  • 訪客
  • Jump on it
    跳起來
    如果你夠性感 就秀出來
    If you freaky then own it
    如果你是怪胎 就繼續怪


    這邊少一句英文歌詞喔

    很喜歡這首歌 感謝翻譯!!
  • 查克
  • 版大您好 :) 可以跟您借歌詞嗎? 會註明出處:)
  • Tino Tsai
  • 請教一下,mark從頭到尾都沒唱好像客人,火星人從頭唱到尾,這是Mark的單曲?
  • 訪客
  • 因為MARK是作曲者阿~給火星人唱的
  • Aly
  • 那句日本跟本亂翻

    Smoother than a fresh dry skippy

    原句是 smoother than fresh jar of skippy

    是指我比一罐 skippy(一種花生果醬)還要滑順

    別不懂在那邊亂 多google 好嗎
  • 路人
  • 樓上的同學指正也不用這麼難聽吧
    翻譯可以交流互相討論跟指正
    知道您學識淵博非常厲害
    但語氣好一點很難做到嗎?
    我不是版主,就只是路過說一點話而已
  • 露入
  • 歌詞的確錯了,版主沒有要修正的意思666
  • 訪客
  • good