maroon-5-v-album-artwork--1406664445  

 

歌詞:

I'm hurting baby,
我飽受傷害 寶貝
I'm broken down
瀕臨崩潰
I need your loving, loving
需要你的熱愛 你的呵護
I need it now
現在就來吧
When I'm without you
當我失去你
I'm something weak
渾身彷彿不對勁 失去元氣
You got me begging, begging
你讓我求神問天
I'm on my knees
跪地問神
I don't wanna be needing your love
我不想要 讓愛你只是需求


I just wanna be deep in your love
我只想要 愛你深切入心
And it's killing me when you're away
你不在時 感覺生不如死啊
Ooh baby, 'cause a bullet don't care where you are
噢寶貝 我是個硬漢 我才不介意你去哪裡
I just wanna be there where you are
反正妳去哪兒 我就跟到那兒
And I gotta get one little taste
而我想要 來點

 

Sugar
甜頭
Yes please
是的 拜託
Won't you come and put in down on me
何不來我懷抱 撲上我吧
Oh right here, 'cause I need
直接來吧 因為我好缺
Little love and little sympathy
缺點熱愛和憐憫
Yeah you show me good loving
你讓我見識 何謂真愛
Make it alright
讓一切 完美無缺
Need a little sweetness in my life
人生就是需要一點 甜蜜情趣
Sugar
甜心
Yes please
是的 拜託
Won't you come and put in down on me
何不來我懷抱 撲上我吧

 

My broken pieces
生命破碎的環節
You pick them up
是你填補的
Don't leave me hanging, hanging
你不會 離我而去 晾我一人吧??
Come give me some
過來滿足我吧
When I'm without ya
失去你
I'm so insecure
令我手足無措
You are the one thing, one thing
你就是唯一目標 唯一要素
I'm living for
督促我存活

I don't wanna be needing your love
我不想要 讓愛你只是需求
I just wanna be deep in your love
我只想要 愛你深切入心
And it's killing me when you're away
你不在時 感覺生不如死啊
Ooh baby, 'cause a bullet don't care where you are
噢寶貝 我是個硬漢 我才不介意你去哪裡
I just wanna be there where you are
反正妳去哪兒 我就跟到那兒
And I gotta get one little taste
而我想要 來點

 

Sugar
甜頭
Yes please
是的 拜託
Won't you come and put in down on me
何不來我懷抱 撲上我吧
Oh right here, 'cause I need
直接來吧 因為我好缺
Little love and little sympathy
缺點熱愛和憐憫
Yeah you show me good loving
你讓我見識 何謂真愛
Make it alright
讓一切 完美無缺
Need a little sweetness in my life
人生就是需要一點 甜蜜情趣
Sugar
甜心
Yes please
是的 拜託
Won't you come and put in down on me
何不來我懷抱 撲上我吧

 

Yeah, I want that red velvet
想要 紅絲絨的高貴柔軟
I want that sugar sweet
渴望 糖果的甜蜜甘美
Don't let nobody touch it
我不准讓任何人觸碰你
Unless that somebody is me
除非那個任何人 是我
I gotta be a man
我想要成為 真正的男人
There ain't no other way
成為的途徑 別無他條 就是占有你
'Cause girl you're hotter than southern California bae
因為女孩你阿 比加州南部的任何妹都還要火辣


I don't wanna play no games
我才不要 毫無花樣把戲
I don't gotta be afraid
我才不會 畏懼退縮
Don't give all that shy shit
別給我來 害羞那招
No make up on
少做作了
That's my
這就是我

(自己翻譯的 歡迎留言指教)

 

 

BxH9DePCYAAB6D3  

 

 

 

 

 

 

 

Maroon 5魔力紅樂團 - Maps 附中文英文歌詞

 

Maroon 5魔力紅樂團 - It Was Always You 附中文英文歌詞

 

Maroon 5魔力紅樂團 – My Heart Is Open ft. Gwen Stefani關·史蒂芬妮 副中文英文歌詞

 

 

 

 

 

 

 

安安 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(30) 人氣()


留言列表 (30)

發表留言
  • pAM
  • 哈哈感覺ADAM真的深深陷入了!!
    這首好甜蜜阿XD
  • Sugar Monster
  • This song sounds like Birthday and Last Friday Night by Katy Perry
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • sandy
  • 因為我好缺這翻譯我笑了
    i love this song
    nice translation
  • SugarDown
  • 亞當的聲音真的好迷人ˊˋ
  • 訪客
  • I don't wanna play no games
    應該翻譯做"我不想再玩任何把戲"唷~
    不是雙重否定而是強調語氣^^
  • 訪客
  • Don't leave me hanging hanging
    應該是"別讓我一直等一直等"接下句
    Come give me some
    "快來給我一點吧"(指sweet)
  • 訪客
  • I don't wanna be needing your love
    我不想一直去渴求你的愛
    I just wanna be deep in your love
    我只想成沉浸在你的愛中

    I need翻成"我好缺"也不太恰當
    Oh right here, 'cause I need
    噢 就是這 因為我需要
    Little love and little sympathy
    需要一點點愛和一點點憐憫

    因為很喜歡這首歌所一雞婆了點
    板主別介@@
    整體翻的不錯 加油~
  • renhowtw
  • 歌詞甜MV也甜,超甜蜜的一首歌啦
  • hello
  • 原來是l am right here而不是right here
  • srice1206
  • 翻得不錯~~

    很喜歡亞當的假音

    整首歌的歌詞有渴望愛情的感覺,很露骨的表白

    (因為我很缺...哈哈哈哈)

    適合佔有慾強又熱情如火的人向另一半告白用(?

    總之 版主加油~期待下一首
  • Mandy
  • put in down on me還是
    put it down on me??

    誰來告訴我~~冏
  • Penny
  • i want that red velvet
    那個red velvet是一種甜甜的蛋糕
    這裡應該跟sugar有替換作用 一樣是指sugar(我的甜心)的意思
  • qwedvn
  • 這首歌很好聽 看mv也會覺得很幸福~~~
  • 悄悄話
  • Hi hi
  • 好歌詞 贊!
  • 訪客
  • put IT down on me
  • 您的暱稱 ...
  • 這中文翻譯不是很好
  • rhtrd
  • 看mv也會覺得不幸福~~~
  • jojo12345636
  • 最近聽了一堂課叫「性格DNA」的課程,比星座還準而且很有意思喔~可以看出我的個性要如何找工作,怎樣交到男(女)朋友,
    怎樣了解對方,也可以算出主管的個性,以後工作不會那麼頭痛了!了解個性後,相處越來越沒有摩擦了,原來工作不是只要做
    得好,人際關係也是非常重要的~~老師說:人一生的成敗與性格有絕對的關係,性格100%影響人們一生的成敗。我覺得很有道理,
    把這個資訊分享給大家,最重要是免費的喔!如果你現在感到迷惘,可以去聽聽看喔~對你可能很有幫助!!!!
    聯絡電話:07-9729590 在高雄喔 :))
  • sss
  • nobody 應該是指無名小卒 同somebody可以用在出名人物那樣
  • 悄悄話
  • 瓜
  • good
  • 訪客
  • 謝謝翻譯 ^^
  • 豐原徵信社
  • 感謝版主分享