David-Guetta-Sia  

這首於2011推出 震撼大家的經典DJ曲

其實已經不少大師翻過了  而且光是個Titanium究竟要怎麼翻就眾說紛紜

目前David Guetta在YOUTUBE上點閱率最高的歌就它了

有了Sia的爆發詮釋  層層遞進的曲風  堅定的唱出自己的堅強  

而且知名DJ Afrojack也有參予製作

不論喜不喜歡電音的人都很愛這首喔

 

 

 

[電影歌喉讚Pitch Perfect插曲] 就是女主角在洗澡哼的那段啦

詢問度超高的~

 

歌詞:

You shout it out,
你大聲咆嘯
But I can't hear a word you say
但我 聽不進你的一字一句
I'm talking loud not saying much
但我放聲宣示 寡言少語
I'm criticized but all your bullets ricochet
反擊批評 彈回你所有的砲彈攻勢
You shoot me down, but I get up
你擊倒了我 但我重新振作爬起


I'm bulletproof, nothing to lose
我刀槍不入 退無可退
Fire away, fire away
開戰吧 開火吧
Ricochet, you take your aim
躲開砲火 你繼續瞄準
Fire away, fire away
開戰吧 開火吧
You shoot me down but I won't fall
你擊倒了我 但我寧死不屈
I am titanium
我就是 堅不可摧
You shoot me down but I won't fall
你擊倒了我 但我絕不放棄
I am titanium
我就是 堅不可摧


Cut me down
阻隔了我的去路
But it's you who'll have further to fall
但這只是讓你 跌入更深的淵洞
Ghost town and haunted love
困在惡鬼之都 陷入詛咒之戀
Raise your voice, sticks and stones may break my bones
提高你的分貝吧 棍棒或石頭或許能擊碎我的骨頭
I'm talking loud not saying much
但我放聲宣示 寡言少語


I'm bulletproof, nothing to lose
我刀槍不入 退無可退
Fire away, fire away
開戰吧 開火吧
Ricochet, you take your aim
躲開砲火 你繼續瞄準
Fire away, fire away
開戰吧 開火吧
You shoot me down but I won't fall
你擊倒了我 但我寧死不屈
I am titanium
我就是 無堅不摧
You shoot me down but I won't fall
你擊倒了我 但我絕不放棄
I am titanium
我就是 堅不可摧
I am titanium
我就是 堅不可摧
I am titanium
我就是 堅不可摧


Stone-hard
我如磐石之固
machine gun, Firing at the ones who run
機關槍 狙擊著逃亡的人
Stone-hard as bulletproof glass
我如同防彈玻璃般無堅不陷


You shoot me down but I won't fall
你擊倒了我 但我寧死不屈
I am titanium
我就是 堅不可摧
You shoot me down but I won't fall
你擊倒了我 但我絕不放棄
I am titanium
我就是 堅不可摧
You shoot me down but I won't fall
你擊倒了我 但我寧死不屈
I am titanium
我就是 堅不可摧
You shoot me down but I won't fall
你擊倒了我 但我絕不放棄
I am titanium
我就是 堅不可摧
I am titanium
我就是 堅不可摧

(自己翻譯的 歡迎留言指教)

 

 

 

 

MV:

 

 

難得看到David沒有客串在MV裡...

 

安安 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • arlibaba
  • 曾經是我前一支手機的鈴聲,非常喜歡地的一首歌
    如果我沒有說錯,Titanium應該可以翻譯為泰坦神兵
    是一種由人操作的戰鬥機械人,是一款非常受歡迎的電玩遊戲!
    大家參考!!
  • 謝謝你的分享喔
    我剛剛查了泰坦神兵Titanfall
    感覺很帥很好玩><
    謝謝你啦
    多學到好多:))

    安安 於 2014/08/04 20:51 回覆

  • fun.
  • 歌詞裡titanium翻成堅不可摧比較貼近吧
    無堅不摧是不是意思有點相反了~
  • 謝謝你的建議喔
    超棒der耶!!!
    無堅不摧::
    形容力量非常強大,沒有什麼堅固的東西不能摧毀

    堅不可摧的意思比較貼近歌詞
    以更正
    謝謝:))

    安安 於 2014/09/13 13:11 回覆