magic-rude  

這個歌詞也太幽默可愛了吧~~!!

加拿大樂團Magic! 這首歌紅到登頂告示牌冠軍

曲風雷鬼 非常另類好聽 

主唱的歌聲瀟灑慵懶 長相也是 超帥

MV也拍得很有趣 跟歌詞非常合喔

 

 

 

歌詞:

Saturday morning jumped out of bed and put on my best suit
周六早晨 迫不及待起了床 穿上最好的西裝
Got in my car and raced like a jet, all the way to you
衝上車 開得快如噴射機 直衝你那兒
Knocked on your door with heart in my hand
雙手捧著滿滿的真心敲了門
To ask you a question
就只為了問你個問題
'Cause I know that you're an old fashioned man yeah yeah
因為我知道 你是個保守的老頑固

'Can I have your daughter for the rest of my life? Say yes, say yes
我能與妳女兒共度下半輩子嗎? 快答應 答應
'Cause I need to know
因為我必須知道
You say I'll never get your blessing till the day I die
你說 我到死都不會得到你的祝福
Tough luck my friend but the answer is no!
朋友啊我真倒楣 他的答案是不行

Why you gotta be so rude?
你為什麼 要這麼沒禮貌
Don't you know I'm human too
你知道 我也是有血有肉的人嗎
Why you gotta be so rude
你為什麼 要這麼沒禮貌
I'm gonna marry her anyway
不管 我就是要娶她
Marry that girl
娶妳的女兒
Marry her anyway
不管怎樣都要娶
Marry that girl
娶妳的女兒
Yeah no matter what you say
不管你說什麼
Marry that girl
我就是要娶她
And we'll be a family
我們就要變成一家人囉
Why you gotta be so rude
你為什麼 要這麼沒禮貌

I hate to do this, you leave no choice
我討厭這麼做 你讓我別無選擇
Can't live without her
沒了她 我無法活
Love me or hate me we will be boys
學著喜歡我或繼續討厭我吧 我們心意已決
Standing at that alter
最好試著改變
Or we will run away
不然 我們就私奔
To another galaxy you know
逃到另個 你知曉的銀河系
You know she's in love with me
你知道 你女兒和我墜入了愛河
She will go anywhere I go
她跟定我了

'Can I have your daughter for the rest of my life? Say yes, say yes
我能與妳女兒共度下半輩子嗎? 快答應 答應
'Cause I need to know
因為我必須知道
You say I'll never get your blessing till the day I die
你說 我到死都不會得到你的祝福
Tough luck my friend cause the answer's still no!
朋友啊我真倒楣 答案依舊是不行
Why you gotta be so rude?
你為什麼 要這麼沒禮貌
Don't you know I'm human too
你知道 我也是有血有肉的人嗎
Why you gotta be so rude
你為什麼 要這麼沒禮貌
I'm gonna marry her anyway
不管 我就是要娶她
Marry that girl
娶妳的女兒
Marry her anyway
不管怎樣都要娶
Marry that girl
娶妳的女兒
Yeah no matter what you say
不管你說什麼
Marry that girl
我就是要娶她
And we'll be a family
我們就要變成一家人囉


Why you gotta be so rude?
你為什麼 要這麼沒禮貌

'Can I have your daughter for the rest of my life? Say yes, say yes
我能與妳女兒共度下半輩子嗎? 快答應 答應
'Cause I need to know
因為我必須知道
You say I'll never get your blessing till the day I die
你說 我到死都不會得到你的祝福
Tough luck my friend but no still means no!
朋友啊我真倒楣 答案依舊是不行

Why you gotta be so rude?
你為什麼 要這麼沒禮貌
Don't you know I'm human too
你知道 我也是有血有肉的人嗎
Why you gotta be so rude
你為什麼 要這麼沒禮貌
I'm gonna marry her anyway
不管 我就是要娶她
Marry that girl
娶妳的女兒
Marry her anyway
不管怎樣都要娶
Marry that girl
娶妳的女兒
Yeah no matter what you say
不管你說什麼
Marry that girl
我就是要娶她
And we'll be a family
我們就要變成一家人囉

Why you gotta be so rude?
你為什麼 要這麼沒禮貌
Why you gotta be so rude?
你為什麼 要這麼沒禮貌

(自己翻譯的 歡迎留言指教)

 

 

 

 

 

MV:
  

 

 

 

不插電Acoustic版:
 

安安 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(20) 人氣()


留言列表 (20)

發表留言
  • Kristy
  • 這首歌歌詞超級可愛的
    曲風也好輕快好好聽
    謝謝你的翻譯和介紹讓我的歌單多了一首好歌呵呵
  • 不用客氣啦
    有空多來聽喔
    可以讓你歌單爆爆:)
    哈哈真的
    他歌詞題材超特別
    謝謝你ㄉ留言喔

    安安 於 2014/08/04 21:26 回覆

  • 繪緹
  • 安安回訪www

    Rude真的敲讚:3

    不過我很喜歡WOTE的cover///

    超大吉他很吸引人吶:DD(不正當發言///

    卸卸泥噢:b
  • 小均 陳
  • 翻譯可以借我貼在fb嗎?我會註明出處
    因為歌詞實在太可愛了 哈哈
  • 小均 陳
  • 翻譯可以借我貼在fb嗎?我會註明出處
    因為歌詞實在太可愛了 哈哈
  • cameo
  • 我也覺得這歌好可愛喔 感謝分享
  • 找歌的人
  • 喜歡你的推薦 !
  • 悄悄話
  • Siddy
  • 我也覺得你翻的歌詞特別把這首歌的味道表現出來
    真的會覺得這首帶幽默又可愛
    希望能讓我轉貼在FB(會標示出處)
    意外逛到你的歌單
    其它電音我都很喜歡, 很多我都沒聽過原版
    只聽過改編的版本, 讓我鑑識多多
    謝謝你對電音的用心 :)
  • 訪客
  • RUDE-在這裡翻譯為(無理)會比較貼切
  • 小草
  • 真的是翻譯得太棒了!!!
  • 路過的高中生
  • And we'll be a family
    我們就要變成一家人囉

    這句 我笑到不行XD
    好像裝可愛說 「诶诶~我們要變成家人囉~(揪咪)」 的感覺XDDDD
    真的超超超可愛的~~~ 整個迷上!!!
  • 義御伊凡
  • 翻譯的很恰當...而且意境甚至會有點小男孩的俏皮。
  • 莫嗜英文
  • Love me or hate me we will be "both"
    Standing at that "altar"
    喜歡我或討厭我,我們都會一起站在教堂 (結婚)
    ※" "是英文歌詞錯的地方
  • 陳瑩盈
  • 謝謝你的翻譯 借分享
    看到
    不管 我就是要娶她
    不管怎樣都要娶
    就覺得好生動阿 XDDDDDD
  • 悄悄話
  • 訪客
  • 可以使用妳歌詞跟分享妳影片嗎?

    會註明來源!!
  • TzuTzu
  • 歌詞真的好可愛><謝謝翻譯!!!
  • 悄悄話
  • 訪客
  • so cute XD
  • 悄悄話