Kiesza-Hideaway  

加拿大強人女歌手Kiesza的冠軍歌曲 至於為何叫她強人各位可以自己估一下喔~~

之前有小小的介紹過了 Kiesza的聲音十分高亢特別 又有復古脫俗感

歌曲完素包含 Deep house 流行 復古 舞曲 電音

而歌詞極有深度 我翻的好吃力啊啊啊啊啊

而強的是MV  一鏡到底ㄟ!!! 還大秀舞蹈

此曲一發布空降UK榜第一名   掀起大風潮

 

 

 

 

歌詞:

Taking me high up where I've never been before
帶我直達雲霄 我不曾及之處
I'm holding it back, just one sec, I won't be long
我猶豫了 給我一秒躊躇吧 不會太久的
You're just a hideaway, you're just a feeling
你只是個避風港 只是個感覺
You let my heart escape, beyond the meaning
讓我的心逃脫離世 超越生活的意義
Not even I can't find a way to stop the storm
甚至能控制萬物
Oh, baby, it's out of my control, it's going home
噢寶貝 這超乎我的力量 領我歸途

 

You're just a chance I take to keep on dreaming
你只是個機會 我持續追尋夢想所選的機會
You're just another day that keeps me breathing
你只是個平凡日子 我繼續呼吸生存所度的一日
Baby, another week-end, there's nothing sure
寶貝 週末 是變化莫測的
Baby, don't stop me, hide away with me some more!
寶貝 別阻撓 我們繼續逃避吧

 

Uh, you send me the shiver and the spine might overflow
你給我恐懼 給我顫慄
You're bringing me closer to the edge,
帶我到危險的邊緣 體驗刺激
I'm letting go
而我不想要
You're just a hideaway, you're just a feeling
因你只是個避風港 只是個感覺
You let my heart escape, beyond the meaning
讓我的心逃脫離世 超越生活的意義

 

Cover my head into the clouds I'm going home
讓我的大腦飛入雲端 只想回家
When letting me go and I can't find a way to stop
你想趕我走 我卻不知如何阻止你
You're just a chance I take to keep on dreaming
你只是個機會 我持續追尋夢想所選的機會
You're just another day that keeps me breathing
你只是個平凡日子 我繼續呼吸生存所度的一日
Baby, I love the way that there's nothing sure
寶貝 我就愛這樣 一切都是變化莫測的
Baby, don't stop me, hide away with me some more!
寶貝 別阻撓 我們繼續逃避吧
Hide away with me some more
我們繼續逃避吧

 

Taking me high up where I've never been before
帶我直達雲霄 我不曾及之處
I'm holding it back, just one sec, I won't be long
我猶豫了 給我一秒躊躇吧 不會太久的

 

You're just a hideaway, you're just a feeling
你只是個避風港 只是個感覺
You let my heart escape, beyond the meaning
讓我的心逃脫離世 超越生活的意義
Not even I can't find a way to stop the storm
甚至能控制萬物

 

Oh, baby, it's out of my control, whats going on?
噢寶貝 這超乎我的力量 怎麼會這樣?
You're just a chance I take to keep on dreaming
你只是個機會 我持續追尋夢想所選的機會
You're just another day that keeps me breathing
你只是個平凡日子 我繼續呼吸生存所度的一日

 

You're just a chance I take to keep on dreaming
你只是個機會 我持續追尋夢想所選的機會
Baby, another week-end, there's nothing sure
寶貝 週末 是變化莫測的
Baby, don't stop me, hide away with me some more!
寶貝 別阻撓 我們繼續逃避吧
Hide away with me some more
我們繼續逃避吧

(自己翻譯的 歡迎留言指教)

 

 

 

 

 

 

MV:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

抒情版本  也不錯喔:
 

安安 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • jeff
  • Not even I "can" find a way to stop the storm
  • jeff
  • 恩英文歌詞跟他唱的差蠻多的,建議改一下,聽不清楚去查一下比較好
  • 冰糖 粥
  • 歌詞沒有很高深吧...= =
    但是一鏡到底倒真的很佩服 應該很少藝人能做到這樣。
    總而言之 後起之秀咯。
  • Eric.J
  • just或許可以翻成"就是"
    這樣語意上應該會比"只是"來得順