Ella-Henderson-Ghost-2014-1500x1500  

大家可能跟Ella Henderson不熟 其實她是英國選秀節目The X Factor 2010年的第6名

當時16歲的他超齡厚實的歌喉獲得了Adele和許多名人的賞識 

現年18歲 就擁有超高超的歌唱實力 也靠著這首歌爆紅

朗朗上口的旋律 歌詞新穎的題材 讓安安最近一直狂聽

"Ghost"已經衝上UK榜第一名 共和世代主唱Ryan Tedder也有操刀製作

 

 

 

歌詞:

I keep going to the river to pray
我日復一日的去聖河祈禱
Cos I need, something that can wash all the pain
因為我需要 洗滌所有的苦楚
And at most, I'm sleeping all these demons away
魔鬼最多只能 在睡覺時不來騷擾
But your ghost, the ghost of you will kiss me awake
但是你的靈魂 會親吻我致我甦醒

 

My friends had you figured out
我的朋友們要你想清楚弄明白
Yeah they saw what's inside of you
他們看見了你內心的一面
Trying to hide in another you
你試著要隱藏另一個自己
But your evil is coming through
但是你的心魔卻漸漸竄出

 

These eyes sitting on the wall
一隻隻的眼睛豎立在牆上
They watch every move I make
盯著我的一舉一動
Bright light living in the shade
該是明亮的燈卻被遮蔽住了
Your cold heart makes your spirit shake
你冷若冰霜的心 凍的你的靈魂顫抖不已

 

I had to go through hell
我必須經過地獄的歷練
to prove I'm not insane
來證明自己沒有精神錯亂
Had to meet the devil just to know his name
要面對魔鬼 搞清楚它的底細
And that's where my love was burning
這就是為何 我的真心正在焚燒
Yeah it's still burning
是的 它燒不停息

 

I keep going to the river to pray
我日復一日的去聖河祈禱
Cos I need, something that can wash all the pain
因為我需要 洗滌所有的苦楚
And at most, I'm sleeping all these demons away
魔鬼最多只能 在睡覺時不來騷擾
But your ghost, the ghost of you will kiss me awake
但是你的靈魂 會親吻我致我甦醒

 

Each time that I think you go
每次決定該放你走時
I turn around and you're creeping in
自己卻改變心意 你也趁虛而入
And I let you under my skin
而我讓你 直達我的心靈深處
Cos I love living innocent
因為我就愛 無知的活著

 

Boy you never told me
男孩 你從未說過
True love was going to hurt
真愛都會受到傷害
True pain that I don't deserve
我不該只獲得 刻苦銘心的痛楚
Truth is that I never learn
而真相是 我永遠也學不乖

 

I keep going to the river to pray
我日復一日的去聖河祈禱
Cos I need, something that can wash all the pain
因為我需要 洗滌所有的苦楚
And at most, I'm sleeping all these demons away
魔鬼最多只能 在睡覺時不來騷擾
But your ghost, the ghost of you will kiss me awake
但是你的靈魂 會親吻我致我甦醒

 

Give up the ghost, Give up the ghost, Give up the ghost, Stop the haunting baby
快放棄吧 鬼魂 快放棄吧 鬼魂 快放棄吧 鬼魂 停止糾纏我的寶貝
Give up the ghost, Give up the ghost, Give up the ghost, No more haunting baby
快放棄吧 鬼魂 快放棄吧 鬼魂 快放棄吧 鬼魂 別再騷擾我的寶貝

 

I keep going to the river
我不斷的去聖河

 

I keep going to the river to pray
我日復一日的去聖河祈禱
Cos I need, something that can wash all the pain
因為我需要 洗滌所有的苦楚
And at most, I'm sleeping all these demons away
魔鬼最多只能 在睡覺時不來騷擾
But your ghost, the ghost of you it keeps me awake(x2)
但是你的靈魂 你的靈魂讓我清醒不過

 

(安安自己翻譯的 歡迎留言指教)



 

 

MV:

 

 

 

 

 

覺得我翻的不錯可以幫我推一下我按個讚喔

安安會很開心唷

 

 

 

安安 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • 貝拉王
  • 定期都要來安安這邊吸收一下新歌資訊XDDD
    翻譯棒棒!
  • 我也都常常去貝拉家看時尚文喔
    超愛貝拉介紹的攝影作品
    謝謝你的誇獎~~
    愛你

    安安 於 2014/06/28 22:22 回覆

  • 方妤 羅
  • 應該是2012年的x factor哦
  • 悄悄話