7uqg2as  

甜姐兒Ariana繼上次"Right there"也神隱了將近半年  帶回這首真是超愛啊

曲風活潑可愛 還加了爵士 薩克斯風貫串全曲

RAP的部分竟然是最近紅吱吱的Iggy Azalea助陣!!  還有和他合作多首曲子的Big Sean

釋出一個月 得到超熱烈迴響  告示牌本周第3名~~

Ariana也很努力的宣傳新歌 參與很多現場演出(安安為各位整理了全部的live)

MV真是太可愛了 以復古粉色黑白感呈現 舞也超可愛~~

 

 

歌詞:

Uh huh!
It's Iggy Iggs!
I got one more problem with you girl
女孩 我倆間的問題越來越多了
One less, one less!
又一個 又一個
Aye
Problem

 

[Ariana Grande:]
Hey baby even though I hate ya!
嘿寶貝儘管有點討厭你
I wanna love ya
我還是想愛你
I want you! (you you)
想要你
And even though I can't forgive you
即使不能原諒你的罪行
I really want ta
真的好想
I want you! (you you)
好想得到你

 

Tell me, tell me baby
快說 快說 寶貝
Why can't you leave me?
你怎能離的開我
Cause even though I shouldn't want it
我明明知道不可強求
I gotta have it
一定要強力抗拒
I want you! (you you)
但還是好想要你

 

Head in the clouds
開始幻想我倆的未來
Got no weight on my shoulders
肩上的壓力隨之消去
I should be wiser
我該明智點
And realize that I've got
該意識到你早已是我的

 

[Big Sean:]
One less problem without ya!
I got!
沒了你 少了個麻煩
One less problem without ya!
I got!
沒了你 少了個麻煩
One less problem without ya!
沒了你 少了個麻煩

 

[Ariana Grande:]
I got one less, one less problem
沒了你 少了個麻煩

One less problem without ya!
I got!
沒了你 少了個麻煩
One less problem without ya!
I got!
沒了你 少了個麻煩
One less problem without ya!
沒了你 少了個麻煩

 

[Ariana Grande:]
I got one less, one less problem
沒了你 少了個麻煩

 


[Ariana Grande:]
I know you're never gonna wake up
我知道你永遠都活在虛幻
I gotta give up
我該放棄的
But it's you! (you you)
但是是你耶
I know I shouldn't ever call back
我知道 我不能回你電話
Or let you come back
或讓你重回我的懷抱
But it's you! (you you)
但是是你耶
Every time you touch me
每一回你觸摸我
And say you love me
說你愛我
I get a little bit breathless
就讓我有些臉紅心跳
I shouldn't want it
我不該要你
But it's you! (you you)
但是是你耶

 

Head in the clouds
開始幻想我倆的未來
Got no weight on my shoulders
肩上的壓力隨之消去
I should be wiser
我該明智點
And realize that I've got
該意識到你早已是我的

 


One less problem without ya!
I got!
沒了你 少了個麻煩
One less problem without ya!
I got!
沒了你 少了個麻煩
One less problem without ya!
沒了你 少了個麻煩

 

[Ariana Grande:]
I got one less, one less problem
沒了你 少了個麻煩

 

One less problem without ya!
I got!
沒了你 少了個麻煩
One less problem without ya!
I got!
沒了你 少了個麻煩
One less problem without ya!
沒了你 少了個麻煩

 

[Ariana Grande:]
I got one less, one less problem
沒了你 少了個麻煩

 

[Iggy:]
It's Iggy Iggs!
Uh!
What you got?
你有啥本錢
Smart money bettin'
聰明的下賭
I'll be better off without you
沒了你生活過更好
In no time
馬上應驗
I'll be forgettin' all about you
馬上把你忘光光
You saying that you know
你說你懂
But I really really doubt you
但我強烈強烈的質疑
Understand my life is easy
了解我的生活很容易
When I ain't around you
當我不在你身邊
Iggy Iggy
Too biggie to be here stressin'
這小意思 我不需在這強調
I'm thinkin' I love the thought of you
我想我愛你的思想
More than I love your presence
勝過你的風度
And the best thing now
最棒的是
Is probably for you to exit
你就快滾了
I let you go
我允許你滾
Let you back
又讓你回來
I finally learned my lesson!
我終於學會了
No half-stepping
做事一鼓作氣
Either you want it or you just keep playin'
你是想要我還是想玩玩
I'm listening to you knowin'
我洗耳恭聽
I can't believe what you're sayin'
你的回答我不可置信
There's a million you's baby boo
像你這種人渣多的是
So don't be dumb
所以快打破沉默
I got 99 problems
我有很多的問題
But you won't be one
但你不是其中一個
Like what!
怎麼樣

 

[Ariana Grande:]
One less, one less problem
少了個 少了個麻煩
One less, one less problem
少了個 少了個麻煩

 

Head in the clouds
開始幻想我倆的未來
Got no weight on my shoulders
肩上的壓力隨之消去
I should be wiser
我該明智點
And realize that I've got
該意識到你早已是我的

 

One less problem without ya!
I got!
沒了你 少了個麻煩
One less problem without ya!
I got!
沒了你 少了個麻煩
One less problem without ya!
沒了你 少了個麻煩

 

[Ariana Grande:]
I got one less, one less problem
沒了你 少了個麻煩

One less problem without ya!

I got!
沒了你 少了個麻煩
One less problem without ya!
I got!
沒了你 少了個麻煩
One less problem without ya!
沒了你 少了個麻煩

 

[Ariana Grande:]
I got one less, one less problem
沒了你 少了個麻煩

 


One less problem without ya!
I got!
沒了你 少了個麻煩
One less problem without ya!
I got!
沒了你 少了個麻煩
One less problem without ya!
沒了你 少了個麻煩

 

[Ariana Grande:]
I got one less, one less problem
沒了你 少了個麻煩

 

(安安自己翻譯的 歡迎留言指教)

 

 

而這首歌許多人認為組成的元素和風格和"talk dirty"十分相像

個人覺得都超好聽的><

 

 

Ariana這次舞台服裝也比以往成熟很多

很多粉絲不太喜歡...

安安看完只想點評一句:

Ariana你的舞蹈功力要在練練喔~~

 

 

 

歌詞MV Lyric Video:

 

 

 

MV:

 

 

 

 

 

Billboard Music Awards 2014:

 

 

 

 

Dancing With The Stars :

 

 

 

the ellen show:

 

 

 

 

 2014 Radio Disney Music Awards:

 

 

 

 

2014 iHeartRadio Music Awards

  ''

 

  

 

Wango Tango 2014

 

 

 

 

安安 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()


留言列表 (5)

發表留言
  • Juliana
  • 哇 forgive是原諒不是忘記喔.......
  • 謝謝提醒啦
    每次都眼殘看錯
    感謝你喔:)

    安安 於 2014/07/28 02:59 回覆

  • JS
  • 回樓上
    forget才是忘記喔
  • 謝謝提醒喔
    我看錯了哈哈
    每次都這樣考試還被扣過分
    謝謝你的支持

    安安 於 2014/07/28 03:00 回覆

  • JULIANA
  • 樓上該回板主才對
    版主沒關係啦!這個錯也是等到我真正開始看翻譯後才發現的((畢竟是唱英文部分嘛,誰在練歌時那麼閒有空一起看阿ˊˇˋ
  • 他可能很忙啦XD
    挖你有在練歌喔??
    這麼厲害
    再次感謝你喔

    安安 於 2014/08/04 20:49 回覆

  • ice
  • 我有個疑問
    Ariana唱的那句“And realize that I've got”
    會不會是接著big Sean唱的第一句“One less problem without ya!”
    也就是And realize that I've got one less problem without ya!
    而不是單獨成為一句的?OAO
  • 訪客
  • Either you want it or you just keep playin'

    Either you want it or you just playin'