Lana-Del-Rey-Once-Upon-a-Dream-2014  

這首是電影"黑魔女:沉睡魔咒Maleficent"的電影主題曲

找來了主題曲女王Lana del Rey為這首經典歌曲重新詮釋

據說是女主角安潔莉納裘莉Angelina Jolie指名要她唱

Lana del Rey脫俗低沉慵懶的嗓音是完全不同的感受喔  讓氣氛很詭異

期待MV中......

 

好喜歡這張歌曲圖

有發現那是Maleficent頭上的角角嗎??

 

歌詞:

I know you, I walked with you once upon a dream
我認識你 在夢裡 我們曾經一起行走
I know you, that look in your eyes is so familiar a gleam
我認識你 在你雙眸 閃爍著熟悉不過的光芒
Yet I know it's true that visions are seldom all they seem
如此真實 這種美景難以復見
But if I know you, I know what you'll do
如果我認識你 就會知道你的下一步
You'll love me at once, the way you did once upon a dream
你會立刻愛上我 宛如在夢境
But if I know you, I know what you do
如果我認識你 就會知道你的下一步
You love me at once
你立刻愛上我
The way you did once upon a dream
宛如在夢境

I know you, I walked with you once upon a dream
我認識你 在夢裡 我們曾經一起行走
I know you, that look in your eyes is so familiar a gleam
我認識你 在你雙眸 閃爍著熟悉不過的光芒
Yet I know it's true that visions are seldom all they seem
如此真實 這種美景難以復見
But if I know you, I know what you'll do
如果我認識你 就會知道你的下一步
You'll love me at once, the way you did once upon a dream
你會立刻愛上我 宛如在夢境
But if I know you, I know what you do
如果我認識你 就會知道你的下一步
You love me at once
你立刻愛上我
The way you did once upon a dream
宛如在夢境

 (自己翻譯的 歡迎留言指教)

 

將於今年的5月30日上映

由經典童話《睡美人》改編,故事細述在《睡美人》中的反派-梅菲瑟如何轉變成這個內心極度黑暗的女巫。

梅菲瑟從小生長在如仙境般與世隔絕的森林王國,兒時的她清秀亮麗,更有著一顆善良純真的心。

直到有一天,這片森林受到外界武力的威脅,梅菲瑟只好武裝自己,捍衛這片土地,

但在這過程中卻經歷無法承受的背叛,導致她成為一個鐵石心腸的女巫。

為了復仇,梅菲瑟更對仍還是襁褓中嬰兒的奧蘿拉公主施予毒咒…但隨著時間的流逝,

梅菲瑟漸漸了解,奧蘿拉公主也許是維持王國和平更是她打開心房的關鍵…

 

原版的

20100625191001!Maleficent-sleeping-beauty-8270029-700-655

 

 

 

hr_maleficent_p

Maleficent-2014

PHbPY20o4Tw9ef_1_m

 

 

 

公主奧羅拉

maleficent___teaser_poster__aurora_style__by_graphuss-d5aguww  

 

 

電影預告:

 

 

FULL SONG:

 

 

, , , , ,

安安 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()


留言列表 (5)

發表留言
  • lily
  • 請問我可以轉載您翻譯的歌詞嗎?
    謝謝唷
  • 歡迎 謝謝
    記得註明出處喔^^

    安安 於 2014/03/21 16:03 回覆

  • lily
  • 請問我可以轉載您翻譯的歌詞嗎?
    謝謝唷
  • 可以喔!!謝謝支持
    請記得註明出處:))

    安安 於 2014/02/28 12:33 回覆

  • Yao An
  • Lana的聲音真的非常值得回味

    也謝謝你的翻譯~~
  • 不客氣
    這款超脫的聲音真的很迷人
    謝謝支持

    安安 於 2014/03/21 16:04 回覆

  • 悄悄話
  • 悄悄話